art plus

跨越高峰   一切從文創開始
分類:2018
上層分類:art plus

立即購買   

本期專題  


翻山越嶺,從身體創造
2018
臺灣文博會
文/申雁冰

「雨中你咱相逢有樂町,約束口號含帶情」,這首不算出名的臺語歌曲《相逢有樂町》由臺語歌手洪一峰改編自法蘭克·永井的日文歌,它的中文翻譯名更加動人魂魄,憂傷而美麗在日式的淒美小調中,是閩南語咿咿呀呀的纏綿。

聽著歌曲,我們很少去想想那個遠在日本東京的有樂町,倒更願意相信它就是臺北的西門町,抑或綿綿細雨下的雨都基隆。臺灣的許多閩南語歌曲都翻唱自日語歌,洪一峰就翻唱了法蘭克·永井幾乎全部代表作品,改成閩南語歌詞。而臺北城市格局,也很像日本都市規劃,街市命名遺留了日式習慣的「町」。臺北就是這樣一個多元共存的混合矛盾體,截然不同的東西就這樣長期共存與混合著,看似並不相容,可又渾然一體。這種差異共存的現象,無法從書籍口述中獲得,更需身體力行的感受,今年的臺灣文博會主題「從身體創造」,啟發我們帶動五官去切身感受寶島的真實生態。

目錄


004 Column

法國五月:民主的餘音
洞穴爆發
俄羅斯平民風景
慾望孤荒
愛沙尼亞之聲—兼談合唱團的專業性
評《特洛伊女人》
《澳門樂團演奏挪威之聲》

012 Feature

跨越高峰   一切從文創開始
翻山越嶺,從身體創造
臺灣文博會專訪-家族傳承與好公司

030 a + special

從沙漠出發:邊界上的生態學
來自清水灣的「港島面貌」—記中國美術館黃孝逵水墨藝術展
北京為什麼需要獨立藝術空間?(下)

038 Preview

《力/速狂想》
飛躍演奏香港「丹麥弦樂四重奏」音樂會
香港管弦樂團「梵志登與王健」音樂會
香港中樂團《長生殿·牡丹亭
1A SPACE 張景威「由白而來」
「法國五月」展覽活動
呂豐雅、Norman De Brackinghe雙個展「双生」
從群聚出發—2018臺北藝術節
爵代舞蹈劇場《煙花易冷》
何曉玫MeimageDance《2018鈕扣*New Choreographer計畫》
月光下的詩誦
柏林列寧廣場劇院 X 合拍劇團
電緣
「行者‧蔡明亮」大展
史東的日子 Stone Days-詹凱復
陳明福|陳漢聲個展

048 Visual + stage

澳門樂團多元音樂會紛呈
穩定成長 鞏固中堅市場 Art Formosa邁入第三年
以歌聲凝聚城市記憶
灣區城市新藝術消費
與愛麗絲同闖藝文Wonderland
專訪香港國際編舞節創辦人Van
屬於年輕人的「一趟發現的旅程」
聖詠滌心 樂思雋深

062 Music

創意與市場的平衡
俄國芭蕾三三三

070 Lifestyle

聆聽寂靜
郭達年:佔領我們的心靈

封面圖說


封面作品 : 2018臺灣文博會:mijia_擺件、現在(時鐘)、纖維木器-置物托盤組。