《不要緊的女人》余光中追思年度大戲

建立日期

04 十二月 2018

項目

表演藝術 Performing Art

《不要緊的女人》余光中追思年度大戲

 

文/石志如  圖/由林宜誠、國立中山大學劇場藝術系提供

 

臺灣當代文學大師余光中今年適逢逝世週年,高雄中山大學自十一月起舉辨國際學術研討會,相關文學、音樂、戲劇等透過講座與展演等活動,思念這位駐校詩人。《不要緊的女人》是余光中於2008年翻譯英國劇作家王爾德(Oscar Wilde,1854-1900)喜劇文本A Woman of no importance。這齣戲定位在英國維多利亞時代貴族生活,其敘事核心環繞在幾位要角以辯論式、閒聊式對話,從男人與女人對待事件的思考行徑,批判「話語權力」、「知識」與「道德」等價值觀。然而《不》的描寫,多由他者的角度,如異鄉人對當地人的看法、男人看女人,女人看男人,以此作為主體的敘事架構。如余光中在翻譯時對此劇的回應:「這齣戲,他(王爾德)諷刺的特別多,因為他是用一個美國人的眼光,來看英國的上流社會…這齣戲的主題是一個人要靠自力更生,才有自尊。另一個主題,也算是對女性講的,你真正有愛,婚姻才有價值。」

 

螢幕快照 2018 12 04 上午11.01.43 min

2014年首演版劇照 

這次透過電訪訪問到導演林宜誠教授,他同時也是2014年首演版的導演,他說:「這次復排《不》與首演版最大的差異是從文本的寫實性,調整符合當代觀戲的習慣,如調整語言的節奏、擴張演員音律的張度與肢體表現、平衡劇中人物與演員的年齡差異,此外也強調非寫實的演出形式,另外《不》與外文系合作「共學群」,透過多元學習課群設計,協助演員理解英國文化與生活,減少演員面對跨域展演的隔閡。」

 

中山大學劇場藝術學系創系15週年,年度大戲皆由師生共同完成。製作展演期間,應用課堂所學習的表演理論與劇場實務,在該系的藝術教育與人文精神理念下,打造屬於西灣的展演風格。而《不要緊的女人》譯本之文風,富有余光中的韻味,整體製作具特色與意義。

 

《不要緊的女人》余光中追思年度大戲

演出場地+高雄市大東藝術文化中心

演出日期+ 2018年12月14日 19:30

____________ 2018年12月15日 14:30