My Little Airport 有一首歌叫《介乎法國與旺角的詩意》，描寫一段辦公室裡萌芽的愛。不確定的未來、法式浪漫的隱晦、西洋菜街的地踎，烘托出某種歐亞特有的溫帶浪漫，這種忐忑的張力，從歌詞一直延伸到今年的法國五月藝術節。
編劇兼導演尼古拉·卡森鮑姆早前應法國五月藝術節邀請來到香港，參與為期兩年的港法劇場交流計畫「讓鏡子說」，在這座與法國不盡相同的亞洲小城尋找靈感。
✍️加入我們「大評論家計畫」，詳情：https://www.artmap.xyz/main-page-junior-art-reviewer
| 是否這個城市太迷失，而占卜能讓這裏的人心安？
「香港」對法國人來說，什麼都很新奇。但其中「求神問卜」的民間習俗深深吸引住尼古拉。在香港生活的一個月裡，他住在鄰近廟街的佐敦，把各種問卜體驗了一遍，像是八卦、睇相、占卜，塔羅，求籤⋯⋯，不僅問卜，伴隨而來讓他深深著迷的是各種古老民間習俗、鬼怪傳說和禁忌；這古老的符號在繁華現代的香港顯得如此魔幻，現實和超現實間如斯強烈，他決定以此作為貫穿舞台劇《祈福》的主題：「我對（占卜）結果其實不太重視，反倒比較在意的是為什麼這個城市會對這些占卜工具有興趣。」
偕同尼古拉四處走訪的張利雄，是被遴選進《祈福》的演員之一，他本身也略通易經八卦，說道：「尼古拉很好奇，是否這個城市太迷失，而占卜能讓這裏的人心安？」
《祈福》的另一位演員蘇欣婷也曾帶他到長洲北帝廟求籤，並調皮地把這個占卦方式翻譯成充滿港味神韻的「shake shake thing」。也不知道是迷信還是真靈，多個卜文都無獨有偶地提醒尼古拉注意心理健康，聽得他本人也不禁緊張起來，也令這趟東方占卜之旅更添詭祕色彩。
| 奢華的法式創作交流
尼古拉在香港蒐集劇目素材，選出了張利雄、蘇欣婷和黃婉華三位演員出演《祈福》，其後便啟程回法國撰寫腳本。及後，三位演員亦遠赴巴黎加入協作，第一個星期是高強度的翻譯工作，其後兩週則是大量的即興練習和演出。由於《祈福》牽涉大量香港元素和角色塑造，因此劇中的人物原型均取材自三位演員的真實經歷，而大部分的情節，都是尼古拉在與三位演員深入對話後啟發而來。
《祈福》的創作週期從蒐集素材開始到演出，跨度超過一年半，而演員在劇本的參與、和團隊製作成員交流之頻繁，張利雄形容是十分難得的，「時間跨度那麼長的劇在香港很少見，好處是可以分開不同階段沈澱，重塑，再演出，（在法國）演出後再回到香港演出。」黃婉華則憶述，他們在法國演練的時候，編導和設計師會落場觀看，當場加入討論甚至調整劇本細節，這種待遇可謂是相當「奢華」了。
| 「法式」，或者說，「尼古拉式」的風格，有一種能做任何事情，任何事情都可以的感覺。
在巴黎兩週的即興練習讓三位演員對「法式」，或者說，「尼古拉式」的表演風格留下了深刻體會，黃婉華以「治癒」來形容那段時光。她尤記得當尼古拉讓他們在排練時飾演自己的父母並和自己（兒女）對話，她才首次以自己母親的視點去看待和自己的關係，並因此收穫了從未有過的共情感受，「在香港演出比較執著對錯，很多時候未做已經Ban了自己的想法，但和尼古拉合作，有一種能做任何事情，任何事情都可以的感覺。」
張利雄指尼古拉對於協助演員進入狀態很有一套，讓他們有種醍醐灌頂的體驗，「我們一開始也有卡住，不知應該怎樣做，但我們在慢慢被引導下，開始總結到他即興的一些規則，例如嘗試去掉邏輯，因為一旦有邏輯，你就會不斷企圖解釋自身為什麼要這樣做，反而無法投入劇情⋯⋯這些規矩令我們可以不停說出從沒說過的對白，甚至包括一些很『娘』很『大台』的劇情。但我們會感覺到，在那一刻我們除了那句對白以外，不可能說出其他話來。」
某次練習中，尼古拉讓三人以東方神話為題目即興演出，並著蘇欣婷先行離開排練房。她在門外聽著二人的對話離奇得近乎荒誕，不禁詫然，「但轉念一想，這是神話啊，那這些對話似乎確實可以成立。」和張利雄看法類似，蘇覺得香港演員似乎慣於追求合理性，對白情節需要合乎邏輯，但在巴黎的練習卻顛覆了這個認知，「跳出框架的戲劇很有趣，甚至是更加張力，因為那些東西不是計畫出來的；而真正有戲劇性的時刻，那些有趣，往往不是計畫出來的。」
| 當孤獨變成眾數，苦楚會稍微變得能夠忍受嗎？
《祈福》以2024年香港的盂蘭節作為時空背景，結合了神話元素，並以超現實的形式鋪排，為觀眾保留了很大的詮釋空間。劇本隱含著三位演員的真實寫照，有年輕迷茫的青年、有但求安穩的升斗市民、也有菁英階級的上班族，這些零散而孤獨的靈魂背後烘托出演員的私密肖像，但同時也是很多香港人的縮影，當你凝視他們，你也會在他們身上看到自己——觀眾和演員共同升起了城市幻影的炊煙。
對蘇欣婷來說，《祈福》有一份特殊的浪漫，「它訴說著一種不安全感，這也是香港人過去幾年到現在都在面對的感受，不論任何行業，任何人生階段⋯⋯它的浪漫在於，人人都要面對這種不安全感，卻又是全部人一起共享這種不安全感。」
《祈福》將在5月10和11日於香港大會堂演出，演出後設有分享會，讀者可以在幽暗的劇場裡代入法國編導的視覺，抽身回看自己身處的吾家、想像那舉頭三尺的神明，共享那份介乎法國和旺角的浪漫。
文 | 潘希橋
圖 | 法國五月藝術節
「讓鏡子說」港法劇場交流計劃 | 《祈福》
地點 |香港大會堂劇院
時間 | 2024年5月10至11日8 pm
——— 探索更多藝術地圖 ———
資訊投稿 ｜editorial@artmap.com.hk
#藝術地圖#artmap_artplus #cultural #artmap #artmap_大評論家 #法國五月2024 #MyLittleAirport #介乎法國與旺角的詩意 #讓鏡子說 #祈福 #占卜 #舉頭三尺有神明