契訶夫，俄國的「短篇小說之王」，畢生創作了數以百計作品。他的作品堅持現實主義的表達，內容大多取材於底層民眾的平常生活。 超過一個世紀時間，契訶夫被一再重演，一再解讀，一再詮釋。契訶夫的作品散落一地，拾起一些碎片，能重新拼湊成一個不同的「契訶夫」，《從金鐘到莫斯科》便是最近的一次嘗試。
✍️加入我們「大評論家計畫」，詳情：https://www.artmap.xyz/main-page-junior-art-reviewer
《從金鐘到莫斯科》講述了一班從金鐘開出的地鐵，穿越到契訶夫小說中劇情的離奇故事。兩個香港當代年輕人，旁觀沙俄的眾生百態。編劇潘惠森說，創作靈感源於沙中線開通後他搭地鐵路過金鐘站時的靈光一閃。而當時他已應承為演藝學院創作一部與契訶夫有關的作品，畢竟契訶夫是學習戲劇繞不過去的作家。
通過穿越這一精巧的設計，編劇把契訶夫的11齣小說串聯到了一起，一口氣將《審判》《小職員之死》《演說家》等經典呈現給觀眾。時間上溯百年，地理跨越萬里。效果如何？現場觀眾的反應最說明問題。一個個百年前發生在異國他鄉的故事，卻引起了現場觀眾的陣陣共鳴，笑聲、掌聲此起彼伏，著實令人驚訝。
該劇的效果何以如此好？這一方面要歸功於潘惠森長久以來對外來作品「在地化」的功力，他能把來自任何地方的作品「香港化」；另一方面或許和「歷史的押韻」（馬克·吐溫語）有關，此時此刻的香港與契訶夫生活的時代有某種程度的迴響。劇中角色念茲在茲嚮往的「莫斯科」，難不成也是觀眾心中的「精神家園」？
契訶夫生活的時代，是沙俄帝國的尾聲，社會正在醞釀劇變。他於1904年去世（時年44歲），10年後「一戰」爆發，再過3年十月革命就將上演，沙皇被送上黃泉路。契訶夫想必並不能預言他身後的世事，他只是堅守一個作家的原則，如實記錄所處的時代，以其筆寫其所見所聞，而這恰是文學作品最有價值的意義。
文學創作是件無奈的事業。作家在創作作品的過程中，是作品的主人；而作品一旦創作完成，就會成為作品的「奴隸」——對作品的解讀權便不再屬於作者。所以，《從金鐘到莫斯科》是「用契訶夫再造一個契訶夫」，這與契訶夫本人已無關係。金鐘站是香港最四通八達的地鐵站，從這裡出發，似乎可以去到任何地方。
坊間一直有個迷思，一些地方的路牌上寫著「所有目的地」。但是，世上怎麼會有路是通向「所有目的地」的呢？在現實世界沒有，而在文學世界裡卻存在。有些雋永的文學作品，是可以穿越歷史的藩籬，通向所有人的內心世界的。契訶夫的作品便是這類作品中的一種，他將激發更多像《從金鐘到莫斯科》一樣的作品。
文 | 余來（金融從業者，歷史人類學碩士）
圖 | 香港話劇團
《從金鐘到莫斯科》| 香港話劇團
觀賞日期 | 2023年11月 05日14:45
地點 | 香港大會堂劇院
——— 探索更多藝術地圖 ———
YouTube｜ https://youtube.com/@artmap9013
資訊投稿 ｜editorial@artmap.com.hk