top of page

從本土走向世界‧兒童故事更好看

文∣張禮豪

圖∣本刊資料室


不分種族、膚色、宗教與文化背景,故事──無論是父母、爺爺奶奶每個晚上所說的床邊故事,或者童話書裡極富想像力與趣味性的各種情節,對於兒童而言,都是感知這個世界最初的管道。而學習閱讀,就如同學習舞動、品嚐、觸摸、傾聽、觀察,並且感覺周遭的各種訊息一般,其實是本能所驅使,只要能夠提供、給予他們適當的環境。


在此一背景下,成立於1978年的信誼基金出版社──台灣第一家專業出版幼兒圖畫書與玩具的出版社,可說是首開先聲,落實應針對不同年齡的孩童來進行全面性類別教育的閱讀概念,出版範圍極為廣泛,從語文、自然科學到風土民俗等,共計已出版數以千計的各類書籍,例如最新出版的《甘特寓言》是由零排放研究創新基金會創辦人甘特‧鮑利(Gunter Pauli)與歐洲頂尖科學家跨界合作,分別就「水、食物、居住、健康、能源、工作與教育」等七個主題,為孩子撰寫了36個寓言故事,把「地球資源是可循環利用」的正確觀念教給孩子。


漢聲小百科‧普及程度最高


即將迎接21週年的誠品童書館,可以說是觀察,甚至影響台灣兒童書籍走向的重要指標。自1998年起即在誠品童書館服務,現擔任敦南童書舖店長的周佳琦表示,即使到了現在,相較於歐美、日本等先進國家,台灣兒童閱讀環境之打造還只是處於剛起步的階段,很多人孩提時最普遍的讀物要屬《漢聲小百科》。

這套出版於1984年12月至1985年11月的叢書,為台灣最早的兒童知識性書籍之一,並以「本土化」、「圖像化」與「科幻導入」為三大特色,以身懷各種超能力的外太空小百科來到地球實習,最後落腳台北市李家,指導阿明(李永明)、阿桃(李永桃)兩兄妹學習各種知識,一年後才依依不捨告別。兄妹兩人獲益良多,也學會關心自己所居住的世界。這套書前後再版28次,總發行量超過25萬套,在台灣童書出版史上名列前茅。


同為漢聲出版的《中國童話故事》在內容編排上以中國農曆的節氣為引,一路發展出節令掌故、歷史及偉人故事、神話、民間傳說……甚至包括科學、地理、宗教等故事,利用各類故事交替穿插的手法,讓孩子在逐日讀完一年份的故事之後,不僅紮下傳統文化的根基,更在潛移默化中培養出寬廣的胸襟與奮發上進的人生態度,同時激發無窮的想像和創造力。另外像是《中國民間故事》、《成語故事》等,內容均源自中原文化體系,一直到1990年代後期都是台灣兒童故事的主流。


內容多元‧繪本蔚為主流


周佳琦說明,誠品童書館在設立之初的定位便是以推廣藝術人文相關書籍為主,而繪本是故事與藝術的結合,因此積極地引進了在當時並不普遍的外國原文繪本,希望能透過視覺上的吸引力,刺激兒童的想像力、滿足兒童探索世界的好奇心。此一選擇不僅出乎意料地虜獲對藝術愛好的成人族群,間接也改變了以往以文字書為主流的童書市場,開創了台灣一波繪本熱潮,也間接地帶動了一些專營繪本的出版社陸續成立。其中,格林文化算是最具影響力的一家。


格林文化是台灣第一家結合全球30多個國家、100多位世界第一流插畫家,以出版「高畫質」童書及成人繪本的出版社,自1993年成立至今,共出版了300餘本圖文書,像是「大師名著系列」,介紹包括莎士比亞、伏爾泰、雨果、泰戈爾等西方文學大師的作品,成為讓台灣童書的內容逐漸由單一趨向多元、本土邁入國際的主要推手。


隨著童書市場日趨成熟,更吸引了更多人投身於童話故事的文字與圖畫創作,像是國內少數能畫圖又會寫故事的童書創作者陳致元,其第三本作品《Guji Guji》英文版不但登上2004年《紐約時報》圖畫書暢銷排行榜第十名,更在美國上市不到三個月,就締造銷售五萬五千本的佳績。原本從事成人繪本而擁有高知名度的幾米,也表示對於童書繪本有著高度的興趣。如今的童書,無論種類或是內容,都更加包羅萬象、五花八門,看來,現在的小孩真的是比以前要幸福多了!


信誼基金出版社所出版的《甘特寓言》試圖把

「地球資源是可循環利用」的正確觀念教給孩子。

漢聲小百科陪伴台灣超過25萬人度過他們的孩童時光。

誠品童書店的成立,開啟了歐美及日本原文繪本的一波熱潮。

格林文化結合眾多國際資源,讓台灣兒童書籍的內容由本土邁向國際。

bottom of page