文／韋嘉豪
作者現於香港中文大學修讀英語文學研究碩士課程。
距離聖誕節個多月前，節日的燈飾、裝飾已陸續出現在各大商場、商店、商業大廈，彷彿提醒我們聖誕節快要到來，充滿濃烈的商業味道。聖誕節本是基督教紀念耶穌誕生的日子，但是琳瑯滿目的禮品、美食以及多姿多采的慶祝活動已使我們忘記了它的起源。去年聖誕，本地的藝團相繼推出應節的劇目，劇場內的聖誕節又會怎麼樣？
聖誕童話舞劇
在西方社會，觀看《胡桃夾子》（The Nutcracker）是聖誕節不可或缺的活動。各地的芭蕾舞劇團，節日期間都會在大小劇院上演此舞劇。香港也不例外，此作品是香港芭蕾舞團一年一度的重點節目，上演的版本由該團的前藝術總監謝傑斐（Stephen Jefferies）於15年前改編而成。劇中的主角小女孩在平安夜經歷了一段夢一般的旅程，為聖誕添上一份童話的色彩。
據筆者的觀察，到場觀賞的小朋友都悉心裝扮，穿上漂亮的公主裙子，像是去舞會似的，可見《胡桃夾子》在他們心中是一件年度盛事。
經典改編音樂劇
香港話劇團同樣為觀眾帶來聖誕經典合家歡作品《奇幻聖誕夜》音樂劇，改編自狄更斯（Charles Dickens）的《聖誕頒歌》（Christmas Carol），帶來一個奇幻、溫馨的聖誕。故事講述孤寒財主Scrooge經過平安夜的奇遇，變成一個仁慈、慷慨的善長仁翁。狄更斯透過這故事抨擊維多利亞時期英國的有錢人的自私自利，而Scrooge就是他們活生生的象徵人物。除《聖誕頒歌》外，狄更斯亦創作了二個以聖誕為主題的短篇小說《鐘聲》（The Chimes）與《爐邊的蟋蟀》（The Cricket on the Hearth），因而被稱為「聖誕之父」。
話劇團於2009年首演此劇，並獲得第十九屆香港舞台劇獎「十大最受歡迎製作」，應歸功於狄更斯精彩、生動的故事情節，以及男主角林澤群的精湛演出。無疑服裝、舞台化妝和舞台背景，也是吸引觀眾之處。在場所見，觀眾主要為一家大小及中學生；可能劇中某些內容或情節對小朋友來說太艱辛，筆者身旁年約五歲的小朋友，不斷向坐在另一旁的媽媽發問問題，原來觀看劇場演出也可以是親子教育的好時機。
筆者不滿意劇中中英夾雜的情況，對白以中文諗，而歌曲則是英語，令演出帶有強烈的翻譯味道。如能將歌詞翻譯成中文作配合，雖然當中有一定的難度，但效果定必更佳。
朝氣勃勃的音樂劇
中英劇團《夢魅雪夜》音樂劇則充滿驚喜。首先，劇本是演員集體創作的，雖然故事結構上跟《奇幻聖誕夜》有點相似，都是圍繞過去、現在與未來，但是來得更「本地」。故事講述一名速遞員在平安夜遇害身亡，被要求替代剛過世的聖誕老人送禮物。筆者認為劇中某些場景略長，如：「再遇」及「垃圾山」，可考慮縮短那些場口，令劇中的節奏更明快。另外，樂隊朱凌凌生鬼的現場演奏及演出，加上鬼馬的歌詞，更有畫龍點睛之效，感覺像置身一個小型音樂會之中。最後一幕，演員一同跳踢躂舞，將劇場內的氣氛推至最高。是次演出成功營造出一個充滿活力及正能量的聖誕。
各人對聖誕節有各樣不同的想像，劇場也是如此。
評論場次
香港芭蕾舞團《胡桃夾子》
2011年12月17日，下午2時30分，香港文化中心大劇院。
香港話劇團《奇幻聖誕夜》
2011年12月20日，下午7時45分，香港大會堂劇院。
中英劇團《夢魅雪夜》
2011年12月30日，下午7時30分，葵青劇院演藝廳。
Comentarios