art plus

上層分類:art plus

立即購買    

本期專題  


建築的藝術再審視
ARCHITECTURE THROUGH THE LENS OF ART

籌劃:Human Wu
建築設計與藝術創作一直以來都息息相關。過去幾十年對於建築師如何在藝術中獲得靈感以及建築作品中的藝術性有廣泛的討論:柯比意與立體主義、密斯與蒙德利安,Herzog & de Meuron與極簡主義⋯⋯

如果我們換一個方向想,建築在藝術中又以何種方式呈現?在當代藝術中,藝術家常常涉及建築的範疇,在作品中表現出不同程度的建築性。本期專題便是要探討建築在藝術中的位置,發掘藝術家們如何在有意無意中詮釋與建築密切相關的各種核心議題。

6篇文章的組織構想主要有兩條線索:

1. 建築在不同藝術類型中的表現:視覺藝術(繪畫、雕塑、攝影、電影)、表演藝術(戲劇、舞蹈等舞台藝術)、音樂、文學⋯⋯ 
2. 建築在藝術中表現的形式: 
a)建築直接作為藝術表現的對象。 
b)建築作為藝術作品主旨表達的載體。 
c)藝術與建築的互動或介入,如各種場域特定的裝置。 
d)藝術探討與建築共通的議題:場域、時空、建構、材料、人⋯⋯ 
e)藝術家直接設計建築。

這些類別並非要劃分藝術類型和表現形式的界線,本次專題也並非以全面總結為目的。主要的意圖是要涵蓋建築與藝術互相關聯和撞擊的廣泛與多樣,引發更深層次的討論。藝術家們對建築的再審視挑戰傳統的建築定義和印象,為建築師提供一個新的角度, 開啟未來更多的可能性。

It has been widely discussed for decades how architects draw inspirations from art. We see close relationship between Le Cobusier and Cubism, Mies and Mondrian, Herzog & de Meuron and minimalism... What about the other way around? Increasingly, we see contemporary artists operate in the space of architecture, presenting different degrees of architectural quality in their artworks. It would be interesting to investigate the place of architecture in artistic practices, and see how artists consciously or unconsciously address issues that are core to the architectural discourse.

The feature is organized along two parallel lines of thought:

1.     Architecture in different art forms: visual arts (painting, sculpture, photography, film…); performing arts (theatre, dance, and the stage); music (John Cage, Morton Feldman…); literature.
2.     Different ways of architectural association in art:
a)     Architecture as direct subject matter: for example watercolors by Los Carpinteros, Tadashi Kawamata, “Architecture Costume” series of Gongbi figure painting by Wilson Shieh, and typically in photography (Düsseldorf School) and film (Hitchcock, Tati).
b)    Architectural elements as vehicle of artistic expression: Louise Bourgeois’ cages and rooms, Mona Hatoum’s walls and furniture…
c)     Interaction / intervention: site-specific installations by Gordon Marta-Clark, Olafur Eliasson…
d)    Shared concerns between art and architecture: site, space/time, tectonics, materials, body movements…
e)     Artist designing buildings: Ai Weiwei’s own studio, Olafur Eliasson’s Fjordenhus, etc.

This feature does not aim to be comprehensive or conclusive. Its intention is to start the conversation and exhibit a wide spectrum of encounters and connections between art and architecture. Artists’ take on architecture could offer architects refreshing views on their own profession. It challenges the perception and definition of architecture, and in turn, opens up new possibilities for the future.

 

目錄


002 Feature

建築的藝術再審視
ARCHITECTURE THROUGH THE LENS OF ART

伍韶勁:場域特定的藝術創作
Kingsley Ng: Site-Specific Art Practice

在當代藝術中看到建築:共通議題和借用媒介
Architecturalness in Contemporary Art: Shared Concerns and Borrowed Means

攝影師眼中的建築
──與何兆南、曾家偉對談
Architecture in the eyes of photographers: An interview with South Ho and Eason Tsang

如何以建築設計舞台:淺談 Jan Pappelbaum 的建築與舞台空間
Stage design with architecture – A brief introduction to the architecture and theatrical space of Jan Pappelbaum

廢墟裡的文學花園
A Literature Garden in Ruins

建築的藝術 Olafur Eliasson 的三個案例
The Art of Architecture – Three Projects by Olafur Eliasson

014 Review

無人之境:城市意象的所在
No Man‘s Land-where urban imagery flourishes

從華文文學思索「紅」的意義
——阿三個展《一夕餘地》
Pondering the meaning of ‘Red’ on the aspect of Chinese-language literature: “Chan Sai-lok: Land of Longing and Exile”

藝博會的消逝:東南亞藝術市場再反思

「水墨現場」INK NOW 提出「不止於藝博,無窮於水墨」將美學推向國際
More than art fair, more than ink”: INK NOW introduces the beauty of ink to the world

一覽當代韓國藝術——首爾拍賣在香港

New Art Now:歷史建築物裏的新生代展覽

去相合:自此產生藝術與暢活
Dé-coïncidence d’où viennent l’art et l’existence

封面

Candy Bird 糖果鳥
"Attic" (Details), Ink on paper, 29.7 x 21 cm, 2019
「閣樓」局部, 紙本、墨水, A4, 2019