art plus

香港 ∕ 台灣 移民練習
上層分類:art plus

立即購買

本期專題

香港/台灣 移民練習

隔著一灣淺淺的海峽,我們總是遙距看彼岸。

香港人喜歡台灣豐腴的土壤,特別是文化,還有濃厚的鄉土情懷。我們放假到台北夜市吃喝、到台中清境農場餵動物、到阿里山看最美的日出,近年環島熱甚至讓我們辭去工作,吹著太平洋的東風走遍海岸,再到民宿打工換宿,跟原住民把酒言歡,抬頭抑望繁星點點;

台灣人喜歡香港,是重慶森林裡的半山手扶梯,和一樓還有一樓高的天際線;是很好買的商圈和購物節、道地的飲茶雲吞波羅油,還有總會遇上幾個的「直率」客服人員。如果浪漫一點,那便是跳上電車一路搖過港島,聽人聲嘈雜的車水馬龍,看盡滾滾紅塵裡的眾生面孔,然後暗忖:下次應該要去九龍新界走走。

我們感慨,我們張開雙手去彌補心裡缺失的一角。從何時開始,「移民」這個字由從前的離愁別緒變成了如旅行般的輕快,成為能輕易從嘴裡吐出的願望。錢鍾書說,圍城外面的人想進去,裡面的人想出來。圍城的意象永遠成立,即使今天要跨境降落對岸輕而易舉,但城市的命脈在於真實的民族與生活,在外頭的你只能消費一些想像。

今期讓我們先「預演」移民,讓文化人來說對彼岸的想像;看兩位舞者「交換城市」的真實風景,再梳理移民的意義。無論你決定移民與否,由兩地編輯書寫的「生活關鍵詞」,或許都會帶來觀看彼此的新視點。

編輯的話

遷移似乎已經是現代人生活的基調,年輕時嚮往出國環島開眼界見世面,最大本錢是未知,繞了一圈回來,世界輪廓才稍稍成型,卻開始想,如果一輩子能找到自我認同的適居風景,用日夜作息深耕與它的情感,用生活範圍慢慢滲透對每個角落的記憶版圖,耗費所有不經意的日常片刻,交換人情世故與歲月歷練,貢獻宇宙渺小卻又無可取代的一方生命史,也就是一種大幸福。
要認識生活的城鄉就是自己的適居之地,沒有想像中容易,我們總是對身處之地太過熟悉心生倦怠,對理想居處諸多想像不切實際,但這人之常情不就是世界轉動的動力,想像,就是一切追尋的原因。「旅居」可能是一個很棒的平衡點,既有旅行者的愉快探奇,也有住民的尋常眼光;沒有短暫停留的焦慮遺憾,但有長期關注的從容不迫。唯獨對於要置身當地社會運作,抑或持續旁觀無心深入,大約會不時出現些小尷尬吧。如此一來,「移民」就比「旅居」多了些責任意味啊。
本期我們選擇用「假性」的移民來想像香港台灣兩地。有趣的是相較於香港對台灣普遍好感的態度,台灣藝文工作者卻較少想像定居香港,除了高昂的房價租金以外,也有工作和生活方式的考量。對於背負著國際、競爭、效率、高壓、快速等形象的香港,我們願意相識,卻無法用一輩子相許,微妙解釋了深藏於我們成長之路的文化風貌是如此根深蒂固。
另外,我們訪問了香港知名設計師靳埭?,從他與陸羽茶室的故事,看見那一代文化人的深厚情誼與交往面貌。最後,又到了科技藝術季節,整個圈子瀰漫著數位表演、新媒體藝術、多媒體裝置等名詞的冷調與熱情,stage專題裡我們探討了科技藝術的演變以及究竟科技藝術帶給了我們什麼,如同文章內引用J?r?me Delormas所說:藝術是最直接的手段,讓人意識到科技對生活、對文化所造成的衝擊。而我們正在邁向一種前所未有的藝術未知。

台灣art plus主編
孫嘉蓉

目錄

art news
international art news 006-009
local art news 010-011

Travel 
葉蓁蓁/阿姆斯特丹迷魂記 012-015

Dining 
溫善婷/她的1933,他的1965  與靳埭強進餐 016-019

Technology 
Ron Lau/
日常攝影札記(之一) Sometimes Back to Basic 020-021

feature 
香港/台灣移民練習 022-037
寫給彼岸的情書 
香港人對台灣的想像自白.鄭裕林、陸穎魚、劉小康 023-025
台灣人對香港的想像自白.陳夏民、楊雅淳 026-027
理想與現實.兩位舞者的交換城市 
溫善婷/華琪鈺 028-029
孫嘉蓉/蘇淑 030-031
溫善婷/ 新移民的意義  032-033
香港台灣 .生活關鍵詞 034-037

a+ visual 2013高曝光藝術家 038-039
王若鈞 /他們爆紅,其來有自 040-041
王若鈞 /不再販售私密的情感記錄 楊依香 042-045
梁鎖碼 /樹木,也樹人《木、林、森計劃:台灣》側寫 046-048
若藍 /龍袍以外的光彩  國采朝章──清代宮廷服飾 049-051
王元芳 /高空藝術 從第一張俯瞰照片說起 052-055
陳亭聿 /超級關係中的熱望與絕望056-057
閃亮人生諮商室 058-059
溫善婷 / 巫士與異見060-061
謝嘉豪 /在呼吸中顯耀  訪問澳門攝影師陳顯耀062-063

a+ performance
吳思鋒 /我們只能選擇面對  科技藝術時代067-069
李安悌 /數位啟示錄    2013數位表演藝術節 070-071
張慧慧 /卸下武裝的透明身體    訪編舞家林文中 072-073
謝嘉豪 /澳門青年劇場人訪談錄    葛多藝術會陳飛歷 074-075
林茵琪 /東歐芳華序幕    聖彼得堡艾庫曼芭蕾舞團 076
林茵琪 /異國的音樂風情   布達佩斯吉卜賽交響樂團 077
混種現場 On Site 2013 078-079
逐風轉的自在    光環舞集 080

column 
耿一偉 / 打字機是聖潔的    最完整的垮世代傳記 082-083
袁智聰 / 要看經典黃金陣容嗎? 084-085
林芳宜 / 寓交流於藝術    評韓流瘋台灣 086-087

Taiwan Art Map 
每月藝星 088-089
藝術地圖 090-093

Visual Preview  094

Stage Preview  095


封面作品

楊依香,《桌上事件-分工合作》,丙烯˙畫布,65x53cm,2013

即使是捕捉孩童的畫面,冷調的哀傷和繾綣幽微的憂鬱氣息,仍舊雜揉著童趣瀰漫作品之上。楊依香引用愛因斯坦的話:「只有愛人,才能活在世界上﹔只有為他人而活,活著才有意義。」她的這幅作品與這句引述,是她為人際間之《分工合作》所做的個人詮釋。藝術家專訪請見本期p.42-45。